اصل دوّم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران
جمهوری اسلامی، نظامی است بر پایه ایمان به:
1- خدای یکتا (لا اله الا الله) و اختصاص حاکمیت و تشریع به او و لزوم تسلیم در برابر امر او؛
2- وحی الهی و نقش بنیادی آن در بیان قوانین؛
3- معاد و نقش سازنده آن در سیر تکاملی انسان به سوی خدا؛
4- عدل خدا در خلقت و تشریع؛
5- امامت و رهبری مستمر و نقش اساسی آن در تداوم انقلاب اسلامی؛
6- کرامت و ارزش والای انسان و آزادی توأم با مسئولیت او در برابر خدا،
که از راه
الف- اجتهاد مستمر فقهای جامع الشرایط بر اساس کتاب و سنت معصومین سلام الله علیهم اجمعین؛
ب- استفاده از علوم و فنون و تجارب پیشرفته بشری و تلاش در پیشبرد آنها؛
ج- نفی هرگونه ستمگری و ستم کشی و سلطه گری و سلطه پذیری،
قسط و عدل و استقلال سیاسی و اقصادی و اجتماعی و فرهنگی و هبستگی ملّی را تأمین می کند.
Article 2 [Foundational Principles]
The Islamic Republic is a system based on belief in:
1) the One God (as stated in the phrase “there is no god except Allah”), His exclusive sovereignty and right to legislate, and the necessity of submission to His commands;
2) Divine revelation and its fundamental role in setting forth the laws;
3) the return to God in the Hereafter, and the constructive role of this belief in the course of man’s ascent towards God;
4) the justice of God in creation and legislation;
5) continuous leadership and perpetual guidance, and its fundamental role in ensuring the uninterrupted process of the revolution of Islam;
6) the exalted dignity and value of man, and his freedom coupled with responsibility before God; in which equity, justice, political, economic, economic, social, and cultural independence, and national solidarity are secured by recourse to:
a) continuous leadership of the holy persons, possessing necessary qualifications, exercised on the basis of the Koran and the Sunnah, upon all of whom be peace;
b) sciences and arts and the most advanced results of human experience, together with the effort to advance them further;
c) negation of all forms of oppression, both the infliction of and the submission to it, and of dominance, both its imposition and its acceptance.
اصل دوّم (اصول بنیادین)
Article 2 [Foundational Principles]
جمهوری اسلامی، نظامی است بر پایه ایمان به:
1- خدای یکتا (لا اله الا الله) و اختصاص حاکمیت و تشریع به او و لزوم تسلیم در برابر امر او؛
2- وحی الهی و نقش بنیادی آن در بیان قوانین؛
3- معاد و نقش سازنده آن در سیر تکاملی انسان به سوی خدا؛
4- عدل خدا در خلقت و تشریع؛
5- امامت و رهبری مستمر و نقش اساسی آن در تداوم انقلاب اسلامی؛
6- کرامت و ارزش والای انسان و آزادی توأم با مسئولیت او در برابر خدا،
که از راه
الف- اجتهاد مستمر فقهای جامع الشرایط بر اساس کتاب و سنت معصومین سلام الله علیهم اجمعین؛
ب- استفاده از علوم و فنون و تجارب پیشرفته بشری و تلاش در پیشبرد آنها؛
ج- نفی هرگونه ستمگری و ستم کشی و سلطه گری و سلطه پذیری،
قسط و عدل و استقلال سیاسی و اقصادی و اجتماعی و فرهنگی و هبستگی ملّی را تأمین می کند.
The Islamic Republic is a system based on belief in:
1) the One God (as stated in the phrase “there is no god except Allah”), His exclusive sovereignty and right to legislate, and the necessity of submission to His commands;
2) Divine revelation and its fundamental role in setting forth the laws;
3) the return to God in the Hereafter, and the constructive role of this belief in the course of man’s ascent towards God;
4) the justice of God in creation and legislation;
5) continuous leadership and perpetual guidance, and its fundamental role in ensuring the uninterrupted process of the revolution of Islam;
6) the exalted dignity and value of man, and his freedom coupled with responsibility before God; in which equity, justice, political, economic, economic, social, and cultural independence, and national solidarity are secured by recourse to:
a) continuous leadership of the holy persons, possessing necessary qualifications, exercised on the basis of the Koran and the Sunnah, upon all of whom be peace;
b) sciences and arts and the most advanced results of human experience, together with the effort to advance them further;
c) negation of all forms of oppression, both the infliction of and the submission to it, and of dominance, both its imposition and its acceptance.