اصل هفتم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران
طبق دستور قرآن کریم: “وَ أَمرُهُم شُوری بَینَهُم” و “شاوِرهُم فِی الأمرِ”، شوراها: مجلس شورای اسلامی، شواری استان، شهرستان، شهر، محل، بخش، روستا و نظایر اینها از ارکان تصمیم گیری و اداره امور کشورند. موارد، طرز تشکیل و حدود اختیارات و وظایف شوراها را این قانون و قوانین ناشی از آن معین می کند.
Article 7 [Consultative Bodies]
(1) In accordance with the command of Koran contained in the verse “Their affairs are by consultations among them” [42:38] and “consult them in affairs” [3:159], consultative bodies – such as the Islamic Consultative Assembly, the Provincial Councils, and the City, Region, District, and Village Councils and the likes of them – are the decision making and administrative organs of the country.
(2) The nature each of these councils, together with the manner of their formation, their jurisdiction, and scope of their duties and functions, is determined by the Constitution and laws derived from it.
اصل هفتم (نهادهای مشورتی)
Article 7 [Consultative Bodies]
طبق دستور قرآن کریم: “وَ أَمرُهُم شُوری بَینَهُم” و “شاوِرهُم فِی الأمرِ”، شوراها: مجلس شورای اسلامی، شواری استان، شهرستان، شهر، محل، بخش، روستا و نظایر اینها از ارکان تصمیم گیری و اداره امور کشورند. موارد، طرز تشکیل و حدود اختیارات و وظایف شوراها را این قانون و قوانین ناشی از آن معین می کند.
(1) In accordance with the command of Koran contained in the verse “Their affairs are by consultations among them” [42:38] and “consult them in affairs” [3:159], consultative bodies – such as the Islamic Consultative Assembly, the Provincial Councils, and the City, Region, District, and Village Councils and the likes of them – are the decision making and administrative organs of the country.
(2) The nature each of these councils, together with the manner of their formation, their jurisdiction, and scope of their duties and functions, is determined by the Constitution and laws derived from it.
