افعال بی قاعده در زبان انگلیسی با معنی

در این مقاله، یکی از کامل ترین مجموعه های افعال بی قاعده در زبان انگلیسی به همراه معنی فارسی جمع آوری و دسته بندی شده است. در این مقاله شما می توانید پرکاربردترین و اساسی ترین افعال بی قاعده در زبان انگلیسی همراه با معنی و معادل فارسی آنها را مشاهده بنمایید. در هر یک از جدول های این مقاله افعال بی قاعده به ترتیب حروف الفبا فهرست شده اند و برای هر دو حرف، جدولی مجزا از افعال بی قاعده در زبان انگلیسی تهیه شده است. این امر آموزش و یادگیری زبان انگلیسی را بسیار سهل می کند.

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف A و B)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف A و B آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است.

Irregular Verbs with Meanings (A – B)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
A
arisen	arose	arise	برخاستن؛ بلند شدن؛ بوجود آمون؛ رخ دادن؛
awaken	awoke	awake	بیدار کردن؛ بیدار شدن؛
B
backbitten	backbit	backbite	غیبت کردن؛
been	was / were	be	بودن؛
borne / born	bore	bear	تحمل کردن، تاب آوردن؛ زاییدن؛ میوه دادن؛
beaten / beat	beat	beat	زدن؛ تپیدن؛ کوبیدن؛ کتک زدن؛
become	became	become	شدن؛
begun	began	begin	آغاز کردن، شروع کردن؛ آغاز شدن، شروع شدن؛
bent	bent	bend	خم شدن؛ خم کردن؛
bet	bet	bet	شرط بستن؛
bid	bid	bid	پیشنهاد دادن؛ قیمت خرید را معلوم کردن؛ دعوت کردن؛ امر کردن؛
bound	bound	bind	متعهد کردن؛ مقید و ملزم کردن؛ چسباندن؛
bitten	bit	bite	گاز گرفتن؛ نیش زدن؛
bled	bled	bleed	خون آمدن از؛ خون گرفتن؛
blown	blew	blow	دمیدن؛ وزیدن؛ فوت کردن؛
broken	broke	break	شکستن؛ نقض کردن؛
broken up	broke up	break up	تفکیک کردن؛ جدا شدن؛
bred	bred	breed	پرورش دادن (حیوانات)؛ تربیت کردن (حیوانات)؛ به دنیا آوردن (حیوانات)؛
brought	brought	bring	آوردن؛ موجب شدن؛
brought up	brought up	bring up	پرورش دادن؛ رشد دادن؛ مطرح کردن؛
broadcast	broadcast	broadcast	منتشر کردن؛ پخش کردن؛
built	built	build	ساختن؛ درست کردن؛
burned / burnt	burned / burnt	burn	سوختن؛ آتش زدن؛
burst	burst	burst	ترکیدن؛ منفجر کردن؛ قطع کردن؛ از هم پاشیدن؛
bought	bought	buy	خریدن

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف C و D)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف C و D آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است.

Irregular Verbs with Meanings (C – D)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
C
cast	cast	cast	ریختن؛ در قالب قرار دادن؛ افکندن (نور / سایه)؛ انداختن (رای)؛
caught	caught	catch	گرفتن؛ قاپیدن؛ درک کردن؛
chosen	chose	choose	انتخاب کردن؛ برگزیدن؛
clung	clung	cling	چسبیدن؛ پیوستن؛ وفادار بودن؛ صدای جرنگ؛
come	came	come	آمدن؛
cost	cost	cost	ارزیدن؛ قیمت داشتن؛
crept	crept	creep	خزیدن؛ سینه مال رفتن؛
cut	cut	cut	بریدن؛ قطع کردن؛
D
dealt	dealt	deal	معامله کردن؛ سر و کار داشتن؛
dug	dug	dig	حفر کردن؛ کندن؛ کاوش کردن؛
done	did	do	انجام دادن؛ عمل کردن؛ کردن؛
drawn	drew	draw	کشیدن؛ رسم کردن؛ بیرون کشیدن؛
dreamed / dreamt	dreamed / dreamt	dream	خواب دیدن؛ رویا دیدن؛

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف E و F)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف E و F آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است.

Irregular Verbs with Meanings (E – F)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
E
eaten	ate	eat	خوردن؛ غذا خوردن؛
F
fallen	fell	fall	افتادن؛ سقوط کردن؛ ویران شدن؛ تنزل کردن؛ پایین آمدن؛
fallen asleep	fell asleep	fall asleep	به خواب رفتن؛
fallen in love	fell in love	fall in love	عاشق شدن؛
felt	felt	feel	احساس کردن؛ حس کردن؛
felt blue	felt blue	feel blue	غمگین بودن؛
fought	fought	fight	مبارزه کردن؛ جنگیدن؛ نزاع کردن؛
found	found	find	پیدا کردن؛ تشخیص دادن؛ کشف کردن؛
found out	found out	find out	متوجه شدن؛ پی بردن؛ دریافتن؛ کشف کردن؛
fitted / fit	fitted / fit	fit	اندازه بودن؛ متناسب کردن؛
fled	fled	flee	فرار کردن؛ گریختن؛
flung	flung	fling	پرت کردن؛ افکندن؛ انداختن؛
flown	flew	fly	پریدن؛ پرواز کردن؛
forbidden	forbade	forbid	ممنوع کردن؛ منع کردن؛ قدغن کردن؛
forecast	forecast	forecast	پیش بینی کردن؛ طالع دیدن؛
forgotten	forgot	forget	فراموش کردن؛ پشت سر گذاشتن؛
forgiven	forgave	forgive	بخشودن؛ عفو کردن؛
forsaken	forsook	forsake	ول کردن؛ رها کردن؛ پشت سر گذاشتن؛
frozen	froze	freeze	ثابت کردن؛ یخ بستن؛ منجمد شدن؛

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف G و H)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف G و H آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است.

Irregular Verbs with Meanings (G – H)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
G
got / gotten	got	get	به دست آوردن؛ گرفتن؛ فراهم کردن؛ رسیدن؛ …
given	gave	give	دادن؛ بخشیدن؛
gone	went	go	رفتن؛ رواج یافتن؛
ground	ground	grind	آسیاب کردن؛ خرد کردن؛ سابیدن؛
grown	grew	grow	بزرگ شدن؛ روییدن؛
H
hung	hung	hang	آویزان کردن؛ آویختن؛
had	had	have	داشتن؛ دارا بودن؛
heard	heard	hear	شنیدن؛
hidden	hid	hide	پنهان کردن؛ مخفی کردن؛
hit	hit	hit	زدن؛ خوردن؛ اصابت کردن؛ به هدف زدن؛
held	held	hold	گرفتن؛ نگه داشتن (کوتاه مدت)؛
hurt	hurt	hurt	اذیت کردن؛ آسیب زدن؛ آسیب رساندن؛

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف I و J)

در این جدول افعال بی قاعده متداولی برای حروف I و J وجود ندارد.

Irregular Verbs with Meanings (I – J)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
I
J

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف K و L)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف K و L آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است.

Irregular Verbs with Meanings (K – L)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
K
kept	kept	keep	نگه داشتن (طولانی مدت)؛ حفظ کردن؛ ادامه دادن؛
kneeled / knelt	kneeled / knelt	kneel	زانو زدن؛
known	knew	know	دانستن؛ شناختن؛ آگاه بودن؛
L
laid	laid	lay	قرار دادن؛ دراز کشیدن؛ تخم گذاردن؛
led	led	lead	رهبری کردن؛
leaned / leant	leaned /leant	lean	خم شدن؛ تکیه زدن؛ کج شدن؛
leaped / leapt	leaped / leapt	leap	جستن؛ خیز زدن؛
learned / learnt	learned / learnt	learn	یاد گرفتن؛ فرا گرفتن؛
left	left	leave	ترک کردن؛ رها کردن؛ باقی گذاردن؛ جا گذاشتن؛
lent	lent	lend	قرض دادن؛ وام دادن؛ عاریه دادن؛
let	let	let	اجازه دادن؛
lain	lay	lie	دراز کشیدن؛ قرار گرفتن؛
lighted / lit	lighted / lit	light	روشن کردن؛
lost	lost	lose	از دست دادن؛ گم کردن؛ باختن؛ شکست خوردن؛

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف M و N)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف M و N آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است. در این جدول فعل بی قاعده متداولی که با حرف N شروع شود ذکر نشده است.

Irregular Verbs with Meanings (M – N)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
M
made	made	make	ساختن؛ درست کردن؛ ایجاد کردن؛ مجبور کردن؛
meant	meant	mean	معنی دادن؛ منظور داشتن؛ مقصود داشتن؛
met	met	meet	ملاقات کردن؛ برخورد کردن؛ پیوستن؛
mislaid	mislaid	mislay	جا گذاشتن؛ گم کردن؛ (بدون قصد چیزی را جایی گذاشتن که راحت یافت نشود)
mistaken	mistook	mistake	اشتباه کردن؛ خطا کردن؛
N

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف O و P)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف O و P آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است.

Irregular Verbs with Meanings (O – P)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
O
overslept	overslept	oversleep	خواب ماندن؛ بیش از حد معمول خوابیدن؛
overtaken	overtook	overtake	سبقت گرفتن از؛ رد شدن از؛
P
paid	paid	pay	پرداختن؛ به عهده گرفتن؛ انجام دادن؛
put	put	put	قرار دادن

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف Q و R)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف Q و R آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است.

Irregular Verbs with Meanings (Q – R)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
Q
quit	quit	quit	ترک کردن؛ استعفا دادن؛ ول کردن؛ تسلیم شدن؛
R
read	read	read	خواندن؛ تعبیر کردن؛
rid	rid	rid	رهانیدن از؛ از شر چیزی خلاص شدن؛
ridden	rode	ride	سواری کردن؛ راندن؛
rung	rang	ring	زنگ زدن؛
risen	rose	rise	بالا آمدن؛ برخاستن؛
run	ran	run	دویدن؛ راندن؛ اداره کردن؛ جاری شدن؛

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف S و T)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف S و T آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است.

Irregular Verbs with Meanings (S – T)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
S
said	said	say	گفتن؛
seen	saw	see	دیدن؛ فهمیدن؛
sought	sought	seek	جستجو کردن؛ طلب کردن؛
sold	sold	sell	فروختن؛
sent	sent	send	ارسال کردن؛ فرستادن؛ سوق دادن؛
set	set	set	قرار دادن؛ تنظیم کردن؛
shaken	shook	shake	تکان دادن؛ تکان خوردن؛ لرزیدن؛
shed	shed	shed	پوست انداختن؛ ریختن؛ افکندن؛
shined / shone	shined / shone	shine	درخشیدن؛ روشن شدن؛
shot	shot	shoot	زدن؛ رها کردن؛ آمپول زدن؛ عکسبرداری کردن؛ فیلم برداری کردن؛ شکلیک کردن؛
showed / shown	showed / shown	show	نشان دادن؛ ابراز کردن؛
shrunk	shrank / shrunk	shrink	کوچک شدن؛ آب رفتن؛ چروک شدن؛ چروک کردن؛
shut	shut	shut	بستن؛ تعطیل کردن؛ مسدود کردن؛
sung	sang	sing	خواندن؛ آواز خواندن؛ سرودن؛
sunk	sank	sink	فرو رفتن؛ غرق شدن؛
sat	sat	sit	نشستن؛ قرار گرفتن؛
slept	slept	sleep	خوابیدن؛ غنودن؛
slid	slid	slide	لغزیدن؛ سر خوردن؛
slit	slit	slit	چاک دادن؛ شکافتن؛
smelled / smelt	smelled / smelt	smell	بوییدن؛ بو دادن؛ بو کردن؛
spoken	spoke	speak	صحبت کردن؛ سخن گفتن؛
speeded / sped	speeded / sped	speed	سرعت گرفتن؛ کامیاب بودن؛ با سرعت راندن؛
spelled / spelt	spelled / spelt	spell	هجی کردن؛ طلسم کردن؛
spent	spent	spend	صرف کردن؛ خرج کردن؛
spilled / spilt	spilled / spilt	spill	ریختن؛
spun	spun	spin	چرخیدن؛ چرخاندن؛ چرخ زدن؛
spit / spat	spit / spat	spit	تف انداختن؛ به سیخ کشیدن؛
split	split	split	شکافتن؛ دو نیم کردن؛ از هم جدا کردن
spoiled / spoil	spoiled / spoil	spoil	از بین بردن؛ خراب کردن؛ فاسد کردن؛ لوس کردن؛
spread	spread	spread	گسترش یافتن؛ پخش کردن؛ منتشر شدن؛
sprung	sprang / sprung	spring	پریدن؛ جهش کردن؛ لی لی کردن؛ قابل ارتجاع بودن؛
stood	stood	stand	ایستادن؛ بودن؛
stolen	stole	steal	دزدیدن؛ ربودن؛
stuck	stuck	stick	چسباندن؛ فرو بردن؛ الصاق کردن؛
stung	stung	sting	نیش زدن؛ گزیدن؛
stunk	stank / stunk	stink	بوی بد دادن؛ تعفن داشتن؛
struck / stricken	struck	strike	ضربه زدن؛ اعتصاب کردن؛ زدن؛ خوردن؛
strived / striven	strived / strove	strive	تلاش کردن؛ کوشش کردن؛
strung	strung	string	رشته کردن؛ به نخ کشیدن؛
sworn	swore	swear	سوگند خوردن؛ قسم دادن؛ عهد کردن؛ فحش دادن؛ ناسزا گفتن؛
swept	swept	sweep	جاروب کردن؛ روبیدن؛ از این سو به آن سو حرکت دادن؛
swum	swam	swim	شنا کردن؛ شناور شدن؛
swung	swung	swing	تلو تلو خوردن؛ تاب خوردن؛ نوسان کردن؛
T
taken	took	take	گرفتن؛ پنداشتن؛
taught	taught	teach	تعلیم دادن؛ آموزش دادن؛
torn	tore	tear	پاره کردن؛ دریدن؛
told	told	tell	گفتن؛ بیان کردن؛
thought	thought	think	فکر کردن؛ خیال کردن؛
thrown	threw	throw	پرت کردن؛ پرتاب کردن؛ انداختن؛ افکندن؛ ویران کردن؛
thrust	thrust	thrust	چپاندن؛ فرو کردن؛ رخنه کردن؛

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف U و V)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف U و V آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است. در این جدول فعل بی قاعده متداولی که با حرف V شروع شود ذکر نشده است.

Irregular Verbs with Meanings (U – V)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
U
understood	understood	understand	فهمیدن؛ درک کردن؛
undertaken	undertook	undertake	به عهده گرفتن؛ متقبل شدن؛
upset	upset	upset	واژگون کردن؛ چپه کردن؛ آشفته کردن؛ مضطرب کردن؛
V

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف W و X)

در جدول ذیل افعال بی قاعده انگلیسی که با حروف W و X آغاز می شوند به ترتیب حروف الفبا آورده شده اند. در ستون اول این جدول معنای متداول این افعال نیز ذکر شده است. در این جدول فعل بی قاعده متداولی که با حرف X شروع شود ذکر نشده است.

Irregular Verbs with Meanings (W – X)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
W
waked / woken	waked / woke	wake	از خواب بیدار شدن؛ از خواب بیدار کردن؛
worn	wore	wear	پوشیدن؛ مستهلک شدن؛
woven	wove	weave	بافتن؛ درست کردن؛
wept	wept	weep	گریه کردن؛ اشک ریختن؛ گریستن؛
won	won	win	پیروز شدن؛ غلبه کردن؛ بردن؛
wound	wound	wind	چرخاندن؛ پیچاندن؛ پیچیدن؛
withdrawn	withdrew	withdraw	کنار کشیدن؛ عقب کشیدن؛ باز گرفتن؛
written	wrote	write	نوشتن؛
X

افعال بی قاعده انگلیسی با معنی
(حروف Y و Z)

در این جدول افعال بی قاعده متداولی برای حروف Y و Z وجود ندارد.

Irregular Verbs with Meanings (Y – Z)
Past Participle (pp)	Past Tense (pt)	Simple Form	معنی
Y
Z

** لازم به یادآوری می باشد که بعضی از افعال فوق الذکر، ممکن است داری معانی بیشتری باشند. در این فهرست، تنها معانی معمول و متداول آنها ذکر شده است. اگر در حال خواندن متنی هستید، فیلمی تماشا می کنید، یا به یک قطعه موسیقی گوش می کنید و معانی بعضی از افعال برای شما نامانوس و عجیب بود، بایستی بدانید که آن فعل معنی دیگری نیز دارد. با نگاه کردن در یک دیکشنری معتبر و کامل می توانید بقیه معانی افعال که متداول نیستند را نیز دریابید.

شما دوستان گرامی را به مطالعه مقالات زیر نیز دعوت می نمایم.

افعال بی قاعده در زبان انگلیسی

با کلیک بر روی مقاله فوق، به راحتی وارد آن مقاله شوید.

نویسنده: مرآت متقی
دهم آذر 1400