خانواده یکی از بنیادی ترین و کاربردی ترین عناوینی است که در گفتار روزمره مورد استفاده واقع می شود. در موضوع های خرد و کلان، از سیاست و جامعه شناسی گرفته تا اوقات فراغت و سرگرمی، خانواده یکی از ستون های همیشگی و یکی از دغدغه های ثابت هر انسانی است. این موضوع پرکاربرد در زبان انگلیسی نیز بسیار مورد استفاده قرار می گیرد. از این رو کالج زبان انگلیسی مرآت سعی بر این داشته است تا واژگان معمول و پرکاربرد حیطه خانواده را به همراه معانی و تلفظ های آنها را گردآوری کرده و به شما عزیزان ارائه دهد. در این مقاله واژگان مربوط به خانواده در انگلیسی به همراه معنی و تلفظ آنها توسط آقای مرآت متقی از طرف کالج زبان انگلیسی مرآت ارائه شده است.
The Family in English
در جدول زیر واژگان بنیادی، ابتدایی و پرکاربرد در حیطه خانواده در زبان انگلیسی ذکر شده است.
| The Family |
| parent |
| child |
| father |
| mother |
| son |
| daughter |
| sibling |
| brother |
| sister |
در جدول زیر واژگان بنیادی، ابتدایی و پرکاربرد در حیطه خانواده در زبان انگلیسی همراه با معانی و معادل های فارسی آنها ذکر شده است.
| The Family with Meanings | |
| خانواده | family |
| والد / والده پدر / مادر | parent |
| فرزند | child |
| پدر | father |
| مادر | mother |
| فرزند پسر | son |
| فرزند دختر | daughter |
| هم نیا / همشیر / همشیره خواهر و/یا برادر | sibling |
| برادر | brother |
| خواهر | sister |
در جدول زیر واژگان بنیادی، ابتدایی و پرکاربرد در حیطه خانواده در زبان انگلیسی همراه با تلفظ های آنها ذکر شده است.
| The Family with Pronunciations | |
| / fam(ɪ)liˈ / | family |
| / pɛːrəntˈ / | parent |
| / tʃʌɪld / | child |
| / fɑːðəˈ / | father |
| / mʌðəˈ / | mother |
| / sʌn / | son |
| / dɔːtəˈ / | daughter |
| / sɪblɪŋˈ / | sibling |
| / brʌðəˈ / | brother |
| / sɪstəˈ / | sister |
در جدول زیرشکل جمع واژگان بنیادی، ابتدایی و پرکاربرد در حیطه خانواده در زبان انگلیسی ذکر شده است.
| The Family with Pronunciations | |
| families | family |
| paretns | parent |
| children | child |
| fathers | father |
| mothers | mother |
| sons | son |
| daughters | daughter |
| siblings | sibling |
| brothers | brother |
| sisters | sister |
توجه داشته باشید که شکل جمع واژه انگلیسی child، واژه children می باشد؛ یعنی شکل جمع آن بی قاعده است و تغییر کرده است.
خانواده پس از هسته اولیه دارای اعضایی مهم است که اغلب به یکدیگر علاقه خاصی دارند. این اعضا شامل پدربزرگ ها، مادر بزرگ ها و نوها می باشد. در جدول زیر واژگان مربوط به پدر بزرگ ها، مادر بزرگ ها و نوه ها را در زبان انگلیسی مشاهده می کنید.
| Grandparents and Grandchildren in English |
| grandparent |
| grandchild |
| grandfather |
| grandmother |
| grandson |
| granddaughter |
در جدول زیر واژگان مربوط به پدر بزرگ ها، مادر بزرگ ها و نوه ها در زبان انگلیسی به همراه معنی و معادل آنها در زبان فارسی را مشاهده می کنید.
| Grandparents and Grandchildren in English with Meanings | |
| پدربزرگ / مادر بزرگ | grandparent |
| نوه | grandchild |
| پدربزرگ | grandfather |
| مادربزرگ | grandmother |
| نوهِ پسر | grandson |
| نوهِ دختر | granddaughter |
در جدول زیر واژگان مربوط به پدر بزرگ ها، مادر بزرگ ها و نوه ها به همراه تلفظ آنها در زبان انگلیسی را مشاهده می کنید.
| Grandparents and Grandchildren in English with Pronunciations | |
| / ɡran(d)ˌpɛːrəntˈ / | grandparent |
| / ɡran(d)tʃʌɪldˈ / | grandchild |
| / ɡran(d)ˌfɑːðəˈ / | grandfather |
| / ɡran(d)ˌmʌðəˈ / | grandmother |
| / ɡran(d)sʌnˈ / | grandson |
| / ɡranˌdɔːtəˈ / | granddaughter |
در جدول زیرشکل جمع واژگان مربوط به پدر بزرگ ها، مادر بزرگ ها و نوه ها در زبان انگلیسی را مشاهده می کنید.
| The Plural Forms of Grandparents and Grandchildren in English | |
| grandparents | grandparent |
| grandchildren | grandchild |
| grandfathers | grandfather |
| grandmothers | grandmother |
| grandsons | grandson |
| granddaughters | granddaughter |
توجه داشته باشید که شکل جمع واژه انگلیسی grandchild، واژه grandchildren می باشد؛ یعنی شکل جمع آن بی قاعده است و تغییر کرده است.
پس از پدربزرگ ها، مادر بزرگ ها و نوه ها نوبت به اجداد و نتیجه می رسد. اگرچه بنظر می رسد که این کلمات کاربرد چندانی نداشته باشند، آن هنگام که سخن از فرهنگ و تاریخ به میان می آید، اهمیت این واژگان نمایان می شود. کالج زبان انگلیسی مرآت این واژگان را نیز در زبان انگلیسی برای یادگیری شما عزیزان فراهم آورده است. در جدول زیر می توانید واژگان مربوط به جد و نوه در زبان انگلیسی را مشاهده نمایید.
| Great Grandparents and Great Grandchildren in English |
| great grandparent |
| great grandchild |
| great grandfather |
| great grandmother |
| great grandson |
| great granddaughter |
در جدول زیر می توانید واژگان مربوط به جد و نوه در زبان انگلیسی به همراه معنی و معادل آنها در زبان فارسی را مشاهده نمایید.
| Great Grandparents and Great Grandchildren in English with Meanings | |
| جد / جده | great grandparent |
| نتیجه | great grandchild |
| پدر جد | great grandfather |
| مادر جد | great grandmother |
| نتیجه پسر | great grandson |
| نتیجه دختر | great granddaughter |
در جدول زیر می توانید واژگان مربوط به جد و نوه در زبان انگلیسی به همراه تلفظ آنها را مشاهده نمایید.
| Great Grandparents and Great Grandchildren in English with Pronunciations | |
| / ɡreɪt ˈɡran(d)ˌpɛːrənt / | great grandparent |
| / ɡreɪt ‘ɡran(d)tʃʌɪld / | great grandchild |
| / ɡreɪt ‘ɡran(d)ˌfɑːðə / | great grandfather |
| / ɡreɪt ‘ɡran(d)ˌmʌðə / | great grandmother |
| / ɡreɪt ‘ɡran(d)sʌn / | great grandson |
| / ɡreɪt ‘ɡranˌdɔːtə / | great granddaughter |
در جدول زیر می توانید اشکال جمع واژگان مربوط به جد و نوه در زبان انگلیسی را مشاهده نمایید.
| The Plural Form of Great Grandparents and Great Grandchildren in English | |
| great grandparents | great grandparent |
| great grandchildren | great grandchild |
| great grandfathers | great grandfather |
| great grandmothers | great grandmother |
| great grandsons | great grandson |
| great granddaughters | great granddaughter |
توجه داشته باشید که شکل جمع واژه انگلیسی great grandchild، واژه great grandchildren می باشد؛ یعنی شکل جمع آن بی قاعده است و تغییر کرده است.
یکی از دغدغه هایی که صاحبان فرهنگ غنی و اصیل دارند، درست صحبت کردن درباره سمت و سوی پدری و/یا مادری است آن هنگام که درباره خانواده و روابط خانوادگی صحبت می کنند. در ادامه واژگان مربوط به این حوزه نیز ذکر می شوند که این مشکل، معظل و دغدغه نیز مرتفع شود.
| Paternal & Maternal in English | ||
| / pəˈtəːnl / | Paternal | پدری |
| / məˈtəːnl / | Maternal | مادری |
برای ذکر روابط پدری از واژه انگلیسی paternal؛ و برای ذکر روابط مادری از واژه انگلیسی maternal استفاده می کنیم.
در تشریح روابط خانوادگی، پر کردن اوقات فراغت، استمداد کمک و/یا … گروهی دیگر از اعضای خانواده نقشی پررنگ و محسوس – به خصوص در جوامع شرقی- بازی می کنند. در جدول زیر دایی، خاله، عمو، عمه و فرزندان آنها به زبان انگلیسی ذکر شده اند.
| Uncle & Aunts |
| uncle |
| paternal uncle |
| maternal uncle |
| aunt |
| paternal aunt |
| maternal aunt |
| cousin |
| nephew |
| niece |
در جدول زیر دایی، خاله، عمو، عمه و فرزندان آنها به زبان انگلیسی و معنی و معادل آنها در زبان فارسی ذکر شده اند.
| Uncle & Aunts with Meanings | |
| عمو / دایی | uncle |
| عمو | paternal uncle |
| دایی | maternal uncle |
| عمه / خاله | aunt |
| عمه | paternal aunt |
| خاله | maternal aunt |
| پسرخاله دختر خاله پسر دایی دختر دایی پسر عمو دختر عمو پسر عمه دختر عمه | cousin |
| پسرِ خواهر پسرِ برادر | nephew |
| دخترِ خواهر دخترِ برادر | niece |
همانگونه که در جدول فوق بیان شده است، واژه انگلیسی cousin محدوده وسیع و جالب توجهی از اعضای خانواده را پوشش می دهد. این واژه انگلیسی بر فرزندان خاله ها، دایی ها، عمو ها و/یا عمه ها دلالت دارد. برای بیان دقیق آنها چاره های بجز شرح کامل آنها وجود ندارد، برای مثال:
پسر عمو: the paternal uncle’s son
دختر عمو: the paternal uncle’s daughter
پسر عمه: the paternal aunt’s son
دختر عمه: the paternal aunt’s daughter
پسر دایی: the maternal uncle’s son
دختر دایی: the maternal uncle’s daughter
پسر خاله: the maternal aunt’s son
دختر خاله: the maternal aunt’s daughter
در جدول زیر دایی، خاله، عمو، عمه و فرزندان آنها به زبان انگلیسی و تلفظ آنها در زبان انگلیسی ذکر شده اند.
| Uncle & Aunts with Pronunciations | |
| / ʌŋklˈ / | uncle |
| / ɑːnt / | aunt |
| / kʌznˈ / | cousin |
| / nɛfjuːˈ / | nephew |
| / niːs / | niece |
در جدول زیر اشکال جمع واژگان انگلیسی دایی، خاله، عمو، عمه و فرزندان ذکر شده اند. همانگونه که می بینید در این واژگان استثتاء و/یا واژه ای بی قاعده وجود ندارد.
| The Plural Forms of Uncle & Aunts | |
| uncles | uncle |
| aunts | aunt |
| cousins | cousin |
| nephews | nephew |
| nieces | niece |
لطفا به این نکته توجه داشته باشید که خواهر زاده با پسرِ خواهر و دخترِ خواهر تفاوت دارد؛ برادر زاده با پسرِ برادر و دخترِ برادر تفاوت دارد. در زبان فارسی به فرزندان خواهر، خواهر زاده می گوییم، چه پسر باشند چه دختر؛ به فرزندان برادر، برادر زاده می گوییم، چه پسر باشند، چه دختر. حال آنکه این مساله در زبان انگلیسی اندکی متفاوت است. در زبان انگلیسی جنسیت است که مهم است. اگر پسر باشد – خواه پسرِ برادر باشد خواه پسرِ خواهر- به او nephew می گویند؛ اگر دختر باشد- خواه دخترِ برادر باشد خواه دخترِ خواهر- به او niece می گویند.
